The Lion and The Mouse+Love版本－Enjoy Teaching Group

某一園所給予The lion and the mouse的一些意見後，加入Love的內容，多些平日孩子所學習的句型，改版出爐囉!!其實他們給的意見也很中肯，我們所表演的 http://www.wretch.cc/blog/Enjoyetg&article_id=11138563 及台北場的版本對於鄉下孩子的"演出"有些難度，此劇希望能在畢業展演出，所以稍加修改了一些喔~~

The Lion and the Mouse

人小志氣高(老鼠報恩)

道具: 樹木、石頭，網子、工具袋，大蠟筆、大鉛筆、書本、大剪刀

Characters 演員

Mouse-3 老鼠三隻

Birdy-3 小鳥三隻

Turtle-3 烏龜三隻

Kitty-3 小貓三隻

Jumpy-3 青蛙三隻

Hunter -2 獵人兩位

Lion-2 獅子兩隻

【Opening Chant】由小鳥，烏龜，小貓及青蛙的小朋友上台，獅子站於舞台旁

There was a lion in the woods.

And brave was his name –O

B-R-A-V-E, B-R-A-V-E, B-R-A-V-E

And Brave was his name-O.

êAll animals bow to the Lion.( (全部動物向獅子敬禮)。

Birdy1:I’m a bird. My name is Birdy. (我是一隻鳥，我的名字是Birdy)

Hardy1:I’m a turtle. My name is Hardy. (我是一隻烏龜，我的名字是Hardy)

Jumpy1: I’m a frog. My name is Jumpy. (我是一隻青蛙，我的名字是Jumpy)

Kitty1: I’m a cat. My name is Kitty. (我是一隻貓，我的名字是Kitty)

Lion: I am a big, brave lion; I am the king of all animals!

獅子︰我是一只大，勇敢的獅子；我是全部動物的國王﹗

Birdy2: The lion is very big. 獅子非常大。

Hardy2: And very brave. 並且非常勇敢。

Kitty2: He is not afraid of anything. 他不害怕任何事情。

Jump2: He is the king. 他是國王。

Lion: Roar~~~~吼聲 ~~~~

êThe lion is lying at the center of the stage, snoring. (獅子正躺在舞台的中心，打鼾。

êThree mice walk in.(三隻小老鼠走進來)

小老鼠唸:

What’s the Weather? 今天天氣如何?

What’s the weather? 今天天氣如何?

Can you say? Can you say? 妳怎麼說?妳怎麼說?

I can see the sun. Shining above the sky. 我看見了太陽。在天空中閃耀

It’s sunny today. It’s sunny today. 今天是晴天。今天是晴天。

Mice123: I like sunny days. I like to sing in a sunny day. (我喜歡晴天。我喜愛在晴天唱歌)

Jumpy123: Look, I can jump. I like to jump in a sunny day. (我喜歡晴天。我喜愛在晴天跳一跳)

Birdy123: Look, I can fly. I like to fly in a sunny day. (我喜歡晴天。我喜愛在晴天飛翔)

Hardy123: Look, I can swim. I like to swim in a sunny day. (我喜歡晴天。我喜愛在晴天游泳)

Kitty123: Look, I can dance. I like to dance in a sunny. (我喜歡晴天。我喜愛在晴天跳舞)

All: Let’s play~~(我們一起來玩吧!)

Song: Looby Loo

êAll the animals are playing and laughing. They wake the lion up and he is angry.

(全部動物正玩和笑。他們向上驚醒獅子，他忿怒。

Lion12: Roar~~ Who is this? 是誰?

Mice: Whoops! (糟糕了，闖禍了)

Birdy123: Whoops! (糟糕了，闖禍了)

Hardy123: Whoops! (糟糕了，闖禍了)

Jumpy123: Whoops! (糟糕了，闖禍了)

Kitty123: Whoops! (糟糕了，闖禍了)

All: We are in big, big trouble! (我們闖了大禍了)

Lion: How dare you! (你真大膽)

Chorus:(老鼠們唸讀)

Big trouble, big trouble,

Big, Big trouble.

Whoops, whoops, we are in big trouble.

Very big, very big, very very big.

Whoops, we are in big, big trouble.

Birdy123: We are sorry! (我們非常抱歉)

Lion: I am very angry. (我非常的生氣)

Jumpy123: We are sorry, very very sorry! Please let us go!

(我們非常非常的對不起，請你放我們走)

Hardy123: Yes, please let us go! (對對對，請你放我們走)

Kitty123: Let us go, and I can return your kindness.(放了我們我們會報恩的)

Mice123: Yes, yes, we can return your kindness…. (對!我們一定會報恩)

Lion: How? (如何報呢?)

Mouse1: I am a small small mouse, but I can do big big things.

(我是一只小的小的老鼠，但是我能做大的大的事情。)

Lion: Okay, you may go! 好，你可以走﹗

I am a big, brave lion, but I am also a kind lion.

我是一隻大，勇敢的獅子，但是我也是一隻友好的獅子。

Mice: Thank you, Mr. Lion. (獅子先生謝謝妳)

Lion: You are welcome. One, two, three, three mice. (不客氣，1隻2隻3隻小老鼠)

Three birds: Thank you, Mr. Lion. (獅子先生謝謝妳)

Lion: You are welcome. One, two, three, three birds. (不客氣，1隻2隻3隻小鳥)

Three turtles: Thank you, Mr. Lion. (獅子先生謝謝妳)

Lion: You are welcome. One, two, three, three turtles(不客氣，1隻2隻3隻小烏龜)

. Three frogs: Thank you, Mr. Lion. (獅子先生謝謝妳)

Lion: You are welcome. One, two, three, three frogs. (不客氣，1隻2隻3隻小青蛙)

Three kitties: Thank you, Mr. Lion. (獅子先生謝謝妳)

Lion: You are welcome. One, two, three, three kitties. (不客氣，1隻2隻3隻小貓咪)

êTwo hunters walk in with a big net.(列人拿著網子走進來)

Hunter A: I’m tired. (我好累喔)

Hunter B: Shh~~ Quiet! (噓!安靜些)

Hunter A: Why? (為什麼?)

Hunter B: The lion is here. (獅子在附近)

Hunter A: Lion? (獅子)

Hunter B: Don’t worry, we have this! (不要擔心，有這個)

Hunter A: A big net! (大網子)

Hunter B: Yes! Let’s wait here. 對我們在這裡等~~

êThe two hunters wait aside, hiding behind a stone.(兩個獵人躲在石頭後面)

êLion is sleeping.(獅子正在睡覺)

êThe two hunters catch the lion.(獵人抓住了獅子)

Lion: Help! (救命阿)

Hunters: Ha ha, got you!(哈哈抓住你了)

Lion: Help! (救命阿)

Hunters: No one can help you! You are not a big brave lion anymore!

(沒有人可以來救你了，你再也不是一隻勇猛的大獅子了)

He is trapped. He is trapped.

Trapped, trapped, trapped.

He is so silly. He is trapped.

Oh, no! He is really trapped.

êThe three mice and three turtles walk in.(三隻烏龜和老鼠們走進來)

Mice: That’s okay, Mr. Lion! Let us help you. (沒關係，獅子先生讓我們來幫你吧)

Lion: How can you help me? You are so small!(你要如何幫我?你們這麼的小)

Turtles: How can we help him? We are so small. (我們要如何幫他，我們這麼小)

Mice: I can help you with my super tools! (沒關係，我有超級工具箱)

Give me a crayon, please.(請給我一跟蠟筆)

Turtles: Here you are. But you can’t help him with a crayon. (這兒給你，但是你無法用蠟筆幫忙呀)

Mice: Pass me a pencil, please. (那請傳一隻鉛筆給我)

Turtles: Here you are. But you can’t help him with a pencil.

(鉛筆在這兒給你，但是你無法用鉛筆幫忙呀)

Mice: Hand me a book, please.

Turtles: Here you are. But you can’t help Mr. Lion with a book ,either.

(書本這兒給你，但是你也無法用鉛筆幫忙呀)

Mice: I have a good idea. Lend me a pair of scissors, please.

Turtles: Here you are. I see. You want to help hime with scissors.

(剪刀這兒給你，我知道了，你要使用剪刀幫忙獅子)

Mice: Come on, let’s cut the net (來吧!我們將網子剪開)

Lion: Thank you, mice. Ha, ha, ha! (小老鼠謝謝你)

MIce: That’s okay. Let us help you. (沒問題，就讓我們來幫你吧)

Let me, let me, let me help you.

Lion: Thank you, thank you, little mice.

其他動物一起進場

Birdy: He is free now! (獅子自由了)

Kitty: Wow! They saved our big brave lion!(他們救了獅子)

Jumpy: How come? They are so small! (可是他們這麼小)

Birdy: Well, sometimes small people can do big things. (有時有小人物也能成大事)

Three Mice: Yes, we are small, but we can do big things! (我們雖小但卻能做大事)

Birdy+Kitty+ Jumpy: Yes. Even though you are very small. You can do big big thing.

(縱使你很小，還是能做大事)

Ending: We’ve got the whole world in our hand (將全世界放在你手中)

We’ve got the whole world in our hands,

We’ve got the whole wide world in our hands

We’v e got the whole world in our hands